samayou tabi endless night
Whenever I wander, I pass an endless night
sonzai shitai ni iiushinai
I didn't lose my will to live
modorenai kako tochuu
I'm in the middle of a past that allows no turning back
kuzurenu all things I believe
All things I believe will never crumble
genjitsu mitaku nai kurai hibi
I want to evade reality in daily life
mukedasenai joukyou don't know
I don't know of the situation I can't tell others about
Forlorn hope is left in this world
And this spell is the only truth I've got
yami wo kirisaite
I slash apart the darkness
genzai smash line why must bleeding
Original sin, smash line, why must I bleed?
caring my melancholy
genzai gaiken haikyou sunzen consequence
Appearance of my sin, soon it's all ruins around me
The everwhere
Je n'ai plus rien a croire
I've nothing to believe in anymore
Seul en ce qu'il y a a voir
except what I can see
kanawanai disordering
Disorder will never happen
genzai crush light
Original sin crushes light
That's my last this care of my reality
No pain no gain zettai kousei if you read the reason and
No pain, no gain, perfect justice comes if you read the reason
Rapture of my touch
and feel the rapture of my touch
Apocalypse for me to know
kawaranai disordering
Unchanging disorder
قسمت هفتم
به شقاوت طوفان
دخترم اینجاست؟ آره؟
راستش‏،‏ دیروز بعد از تموم شدن مدرسه‏،‏ یکی از همکلاسیاش برنگشته خونه‏.‏‏.‏‏.‏
و خواهر دو قولوش هم از دیروز دیده نشده‏.‏
.ما نگرانیم اتفاقی افتاده باشه
.خدا رو شکر، دخترتون سالمه
اما بهش بگو تا یه مدت دیگه تنهایی جایی نره‏.‏
ممنون از هشدارتون‏.‏
نونو‏.‏‏.‏‏.‏ ننه‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستم از دست‏.‏‏.‏‏.‏
.فرزندای ارشد نجاتشون بدم
.سایا
.پدر
یعنی قدرتشو ندارم؟
من قول دادم‏.‏‏.‏‏.‏
که از همه محافظت میکنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به کی قول دادی؟
سایا؟
به کی قول دادم که از همه محافظت کنم؟
سایا‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم هم دوشیزه معبد اینجا بود‏.‏‏.‏‏.‏
و از طرف خدایان آموزش دیده که با فرزندای ارشد بجنگه‏.‏
بخاطر همینه که من‏.‏‏.‏‏.‏
قول دادم‏.‏
سایا؟
سایا‏!‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
باید خیلی برات سخت بوده باشه که نتونستی دوستاتو نجات بدی‏.‏
اما‏،‏ تو تنها دوشیزه ی معبدی هستی که میتونیم به جنگ فرزندای ارشد بفرستیم‏.‏
سایا‏.‏‏.‏‏.‏
فقط منم‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ فقط توئی‏.‏
سایا‏،‏ با فرزندای ارشد چکار میکنی؟
میکشمشون‏.‏
قول دادم‏.‏
درسته‏.‏ تو قول دادی‏.‏
روش رفتار ما بستگی به این قول داره‏.‏
همچنین‏،‏ چیزای دیگه ای هم نیازه که آماده بشه تا بتونیم آزمایش کنیم‏.‏
آزمایشی که طراحی شده که ثابت کنه کدوممون درست میگفتیم‏،‏
ولی برای این کار بیشتر از ما دو نفر لازم میشیم‏.‏
خب پس‏،‏ بیا چیزا رو آماده کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
سایا‏.‏
خوابت نمیبره؟
پس اون صدایی که دیروز شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
توهماتم نبود‏.‏
خیلی آرومی‏.‏
نه‏،‏ تعجب کردم‏،‏ ولی بعضی از فرزندای ارشد میتونن حرف بزنن‏.‏
اگه من یه فرزند ارشدم‏،‏ الان نباید بکشیتم؟
درسته‏،‏
ولی هیچ چیز شیطانی ای ازت حس نمیکنم‏.‏
همیشه چیزای شیطانی تراوش نمیکنن‏.‏
اگه مهارت داشته باشی و مواظبم باشی‏،‏ میشه پنهانش کرد‏.‏
داری درباره ی فرزندای ارشد حرف میزنی؟
از جمله چیزای دیگه‏.‏
تو که جزء فرزندای ارشد نیستی‏،‏ هستی؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
نمیدونم‏.‏
قدرت زیادی از طرفت حس میکنم‏،‏ ولی فرق میکنه‏.‏
که اینطور‏.‏
چرا اومدی پیش من؟
تا یه آرزو رو برآورده کنم‏.‏
آرزو؟
یکی یه بار اومد به مغازم تا آرزوش رو برآورده کنه‏.‏
مغازت؟
آره‏،‏ مغازم‏.‏
چجور مغازه ای؟
یه مغازه که آرزوها رو برآورده میکنه‏.‏
تو اونجا سگ محافظی؟
مال خودمه‏.‏
همه ی مشتریات سگن؟
خب‏،‏ گاهی وقتا‏.‏
همه جورش هست‏.‏
پس‏،‏ تو یه مغازه داری که آرزوها رو برآورده میکنی‏،‏ و یه بار یه نفر اومد پیشت تا یه آرزو کنه‏.‏
و بخاطر همینم اومدی پیش من؟
یه بار تو عمرت درست گفتی‏.‏
آرزو مال کی بود؟
نمیتونم بگم‏.‏
چه آرزویی بود؟
اونم فعلا نمیتونم بهت بگم‏.‏
مطمئنی درست اومدی؟
من همیشه تو این شهر زندگی کردم‏،‏ و هیچوقتم ازش بیرون نرفتم‏.‏
هیچ کسی هم که رفته باشه به اون مغازه رو نمیشناسم‏.‏
جدا؟
مطمئنی؟
اون موقع‏،‏ اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدمش‏.‏
صداتو میگم‏.‏
وقتی گفتم‏،‏ ‏"‏قول دادم از همه محافظت کنم‏.‏‏"‏
به کی قول دادی؟
قول دادم‏!‏ میدونم‏!‏
که همه ی فرزندای ارشد رو شکست بدم‏،‏ و از همه محافظت کنم‏،‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی به یاد بیاری به کی قول دادی‏،‏ مگه نه؟
هر آرزویی قیمتی داره که باید پرداخت بشه‏،‏
و هر چی آرزوی گران تری بکنی‏،‏ باید بیشتر بپردازی‏،‏
بخاطر همین توانایی های من محدوده‏.‏
یکیشون اینه که باید تو این شکل باشم‏.‏
سایا‏،‏
من قول دادم که اون آرزو رو برآورده کنم‏.‏
جدا دادم‏.‏
پس تا موقعی که برآوردش کنم‏،‏ پیشت میمونم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
خواب دیدم؟
خواب نبود‏.‏
برمیگردم‏.‏
هنوز که زوده‏.‏
حس میکنم باید برم جایی‏.‏
فکر میکنی که‏،‏ حتی وقتی اینجا واستادی‏،‏ ممکنه فرزندای ارشد یه جای دیگه پیداشون بشه؟
آره‏.‏
پدر؟
بگیرش‏.‏
نه‏.‏ از الان به بعد‏،‏ همیشه پیش خودت داشته باشش‏.‏
سایا؟
صبح بخیر‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی حالت خوب نیست‏،‏ خودتو مجبور نکن بخندی‏.‏
ممنون‏.‏
شنیدم دیشب شام نخورده خوابیدی‏.‏
چطوری؟
تادایوشی بهم گفت‏.‏
برات یکم ریسوتو درست کردمو بخورش‏.‏
ریسوتو = برنچ پخته همراه با گوشت یا غذاهای دریایی به همراهش‏.‏
گیمائوه‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار بهم گفتی‏،‏ مگه نه؟
که‏،‏ وقتی به گیمائوه دست میزنی‏،‏ یه حس خاصی داره‏.‏
آره‏.‏
چجور حسی داره؟
الان میفهمی؟
لب؟
اینه؟
یه جای نزدیک‏.‏
پس حالا‏،‏ یکم ریسوتوی دیگه میخوای‏.‏
با یه تخم مرغ و یکم سالاد گرم چطوری؟
و‏.‏‏.‏‏.‏
قهوه‏،‏ درسته؟
بفرما‏.‏
ممنون‏.‏
به نظر بهتری‏.‏
غذات خیلی خوب بود‏.‏
قهوه هم همینطور‏!‏
خوبه‏.‏
اوه‏،‏ راستی‏.‏
بفرما‏،‏ نهارت با یکم گیمائوه‏.‏
چاشت خوبی میشه‏.‏
ممنون‏!‏
هنوز وقت هست‏،‏ پس با خودم گفتم یکم تو شهر بچرخم‏.‏
امروز مدرسه تعطیله‏.‏
سنسه؟
نشنیدی؟
نه‏،‏ من خیلی زود رفتم بیرون‏.‏
که اینطور‏.‏
شاید یه مدتی تعطیل بمونه‏.‏
هنوز هیچکی رو پیدا نکردن‏،‏
ولی اگه پیدا میکردن شاید بدتر بود‏.‏
منظورت چیه؟
یادت میاد چی گفتم؟
بــ ‏-‏ بـله‏.‏
درباره ی موجودایی گفتم که آدم میخورن‏.‏
موتو نونو و ننه هم ممکنه همون چیزا خورده باشن‏.‏
شاید دلیل گم شدن بقیه هم همین باشه‏.‏
اینطور فکر نمیکنی؟
چی شده؟ دوباره سرت درد گرفته؟
نه‏،‏ حالم خوبه‏.‏
خیلی خوب‏.‏
پس برگرد خونتون پیش بابات‏.‏
چرا سوتسوتوری سنسه یهو در این باره حرف زد؟
یعنی درباره فرزندای ارشد چیزی میدونه؟
خانم؟
دارین میرین مدرسه؟
بله‏.‏
امروز مدرسه بستس‏.‏
ببخشید‏.‏ قبل از اینکه زنگ بزنن‏،‏ اومدم بیرون‏.‏
که اینطور‏.‏ پس بهتره برگردی خونه‏.‏
— هنوز زوده‏،‏ ولی کی میدونه ممکنه چی بشـ
اومدم‏!‏
رقت انگیزه‏.‏
اون اینقدر ضعیفه؟
چی؟
کسی که میبازه هم ‏"‏رقت انگیزه‏"‏
اون موقع‏،‏ رقیب باارزشی بودی‏.‏
ولی اگه حتی نجات پیدا کنم‏،‏ اینکه از کسی مثلِ تو شکست خوردم‏،‏ باعث خجالته‏.‏
من تا حالا باهات نجنگیدم‏،‏
پس چرا؟
ضعیفی‏.‏ خیلی زیادی ضعیفی‏.‏
با مادرم جنگیدی؟
اونم از همین شمشیرِ مقدس استفاده میکرد‏.‏
نسبت به مامانم‏،‏ شاید ضعیف باشم‏،‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
من فرزندای ارشد رو میکشم‏!‏
چیش خنده داره؟
این چیزیه که پدرت‏،‏ تادایوشی‏،‏ تو معبد بهت گفت؟
مطمئنم وقتی داشته میگفته این یه ‏"‏شمشیر مقدس‏"‏ــه‏،‏ قیافش خیلی جدی بوده‏.‏
خیلی خنده داره‏!‏
نخند‏!‏
چطوری میتونم نخندم؟
تادایوشی گفت ما رو بکشی؟
تو و تادایوشی خیلی اسگلین‏.‏
نه‏،‏ فکر کنم تو از اونم خر تری‏.‏
خفه شو‏!‏
پدرم احمق نیست‏.‏
اون قوی و مهربونه‏،‏
و از وقتی مامانم مرده‏،‏ همیشه از محافظت کرده‏.‏
درباره ی چی حرف میزنی؟
گفتم درباره چی حرف میزنی؟
چی؟
داری دروغ میگی که نو گیج کنی‏.‏
آدما کسایین که دروغ میگن‏.‏
آدما کسایین که پیمانمون رو با دروغا و چرت و پرتاشون نقض کردن‏.‏
وقت مرگته‏.‏
بعدش‏،‏ تادایوشی رو هم میکشم‏.‏
پدرم‏!‏
درسته‏!‏
باید خوشحال باشی که میتونی همراه پدرت که خیلی دوسش داری بمیری‏.‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
بهت اجازه نمیدم بهش نزدیک بشی‏!‏
حالا میتونم حسش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خودِ قدیمت رو‏.‏
از تادایوشی بپرس‏.‏‏.‏‏.‏
که خودِ واقعیت کیه‏.‏
سایا؟
توکیزانه؟
به کی قول دادی که فرزندای ارشد رو میکشی؟
کی بود؟ کی بود که میخواست من‏.‏‏.‏‏.‏
آرزوشون رو برآورده کنم؟
oboroyo ni nagareochiru kuchisusabu koe wa
The humming of my voice flows down mist and moonlight
kuukoku wo kagoyaka ni yurara maiodoru
With fluttering, silent steps I dance around this desolate valley
te wo nobaseba kieyuku tsuka no ma no yume ni
In a dream so brief it will vanish when I reach out to touch it
mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no
I hold aloft a love that evades me and smile all alone
utsuro na tsukikage wo nazoru
You trace empty moonlight
shinayaka na sono yubisaki ni
with your dextrous fingertips
subete hodokare yudaneteshimau
They bare my all, I yield to them
moyuru himegoto
O, my burning secrets, come uncovered
mugen no shirabe rakuen ni izanau
A melody of sounds and voices lures me to a warped paradise
utau hodo ni utsukushiku
Inside me are so many beautifully entangled, timeless memories
karamiau towa no kioku
that it drives me to sing
omoi no tsuyu wa anata wo motomete
When my mind stirs, I long for you
kareru koto naku kono sora wo someage
Still youthful I paint myself into the darkling skies
kagayakitsuzukeru deshou
and sparkle yet
اون چیه؟
اگه خودتو قاطی کنی‏،‏ فقط میفتی تو خطر‏.‏
این فقط باعث میشه بخوام بیشتر بدونم‏.‏
چرا؟
تو برای من کسِ خاصی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
سایا‏.‏
قسمت بعدی بلاد سی ‏:‏ درون دنیا
قسمت هشتم دورن دنیا